За книгата: 2020 / Двадесет години след публикуването най-накрая получихме превод на един от най-известните романи на Патриша Данкър, британска писателка, следи чийто превод на руски може да бъде открит някъде през 2000-те години, когато, противно на всички маркетингови канони, бяха публикувани нейните „Седем истории за секса и смъртта“. Наистина, Данкер е напълно некомерсиален писател, но много интересен – с това как тя умело съчетава интелектуализма с разбираем хумор, с това колко ловко може да прокара нишката на модерността в историческите факти и с това колко добре изважда на повърхността не най-очевидните или очевидно забравени истории. Нейният роман от 1999 г. „Джеймс Миранда Бари“ е точно такова прекрасно вписване на реалността в романна история, история за истинско минало, което изведнъж се оказва по-завладяващо от всяко приключение, а нейният герой е Джеймс Миранда Бари, жена, която изживяла целия си живот в мъжка премяна и направила невероятна кариера напук на 19 век – през 2019 г. тя се оказва още по-необходима на читателя отпреди.